Mary Rice and her accomplice William Boyette killed four women in 2017 during a crime spree